Cómo transcribir los audios de WhatsApp para un juicio
Actualizado: 21 de noviembre de 2026 · Fuentes oficiales comprobadas: 21 de noviembre de 2026
Si aportas audios en un juicio civil, la ley exige acompañar «transcripción escrita de las palabras […] que resulten relevantes» (art. 382.1 LEC). Puedes hacerlo a mano, escuchando cada nota de voz, o automáticamente: exporta el chat con archivos y transcribe cada audio en su sitio, con su fecha, y revisa los fragmentos clave.
Por qué hace falta la transcripción
El art. 382.1 LEC dice que, al proponer la prueba de reproducción de la palabra, el sonido o la imagen, «la parte deberá acompañar, en su caso, transcripción escrita de las palabras contenidas en el soporte de que se trate y que resulten relevantes para el caso». El juez valorará las reproducciones «según las reglas de la sana crítica» (art. 382.3), y la otra parte puede aportar dictámenes si cuestiona «la autenticidad y exactitud de lo reproducido» (art. 382.2).
Tres formas de hacerlo
| Método | Ventajas | Inconvenientes |
|---|---|---|
| A mano | Gratis, controlas cada palabra | Lento con decenas o cientos de audios; fácil perder la fecha de cada uno |
| App de dictado o transcripción genérica | Rápido para un audio suelto | Pierdes el contexto: no sabes a qué mensaje responde ni cuándo se envió |
| Transcripción en el registro del chat (Chatfolio) | Cada audio transcrito en su sitio, con fecha, hora, remitente y nombre del archivo | Automática: hay que revisar los fragmentos clave escuchando el audio |
Paso a paso con la exportación
- Exporta el chat con archivos (Android: «Incluir archivos»; iPhone: «Con todo el contenido multimedia»). Guía completa.
- Súbelo a Chatfolio: la vista previa gratis ya muestra los primeros audios transcritos.
- En el PDF completo, cada nota de voz aparece como «Nota de voz · nombre del archivo» con su «Transcripción automática», en el lugar exacto de la conversación.
- Revisa los audios importantes: escúchalos y corrige o anota en tu escrito lo que la transcripción no recoja bien. El audio original prevalece.
- Aporta también los archivos de audio originales (están en el .zip) para que puedan reproducirse.
Buenas prácticas
- Transcribe literalmente, sin resumir ni corregir el estilo de quien habla.
- Indica quién habla, la fecha y la hora de cada audio.
- Marca lo inaudible como tal en vez de adivinarlo.
- Conserva el nombre del archivo original de cada audio: permite localizarlo en el teléfono y en la exportación.
Respuestas rápidas
¿La transcripción automática es válida?
La ley pide una transcripción escrita de lo relevante; no exige que la haga una persona concreta. Pero es tu responsabilidad que sea fiel: revisa los audios clave. Si la otra parte discute la exactitud, puede aportar un dictamen (art. 382.2 LEC).
¿Qué idiomas reconoce?
El modelo detecta el idioma de cada audio, así que funciona con conversaciones en castellano, catalán, inglés y otros idiomas habituales. La calidad baja con ruido o varias personas hablando a la vez.
¿Cuánto cuesta transcribir muchos audios?
En Chatfolio el precio depende del número de mensajes, no de los audios: desde 9 € hasta 500 mensajes, con todas las notas de voz incluidas.
Fuentes
- LEC, art. 382: reproducción de palabra, sonido e imagen (BOE)
- LEC, art. 299: medios de prueba (BOE)
- WhatsApp: cómo exportar tu historial de chat (Android)
- WhatsApp: cómo exportar tu historial de chat (iPhone)
Comprobado: 2026-11-21. Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Chatfolio no es un despacho de abogados ni un perito.
Qué hacer ahora
Exporta el chat con archivos, súbelo y mira gratis las primeras páginas del PDF, con los primeros audios ya transcritos. Si la otra parte puede impugnarlo, pide presupuesto de un informe pericial.
Guías relacionadas
Convierte tu chat en un PDF fechado
Sube la exportación de WhatsApp y mira gratis las primeras páginas. Si te sirve, el PDF completo cuesta desde 9 €, con las notas de voz transcritas y el hash SHA-256 del original.